永远的红色—论“红”在汉英互译中的对等与翻译

汉英语言各具特色，存在着巨大的文化差异。中英文中表达颜色的词汇繁多，红色是所有语言中的基本颜色之一。本文通过对比分析汉英中“红”在指称意义层次，内涵意义层次与联想意义层次对等三个层面上研究英汉互译。充分说明语言是文化的载体，在英汉互译是应追求文化内涵的对应，而非仅仅字面意义的对等，这一研究对跨文化交际及翻译实践有重要的意义。