미셸 투르니에『마왕』에 나타난 차용과 변형

Dans Le Roi des Aulnes, Michel Tournier reecrit le mythe d"Ogre. Sa pratique de la reecriture qui depend d"un autre texte concerne les strategies d"intertextuelles. Nous essayons de trouver l"ecriture d"intertextuelle qui se rapporte a un travail d"emprunt et de transformation de plusieurs textes. Selon la theorie intertextuelle, nous essayons de mettre en evidence des caracteres intertextuels. L"hypertextualite est une relation entre un texte B(hypertexte) a un texte anterieur A(hypotexte). Le mythe d"ogre de la ballade de Goethe(hypotexte) est repris dans Le Roi des Aulnes hypertexte). L"intertextualite se refere a la presence d"un texte dans un autre texte. Cette insertion intertextuelle prend des formes tres diverses allant de la citation explicite jusqu"a l"allusion. Des elements paratextuels se representent par le titre, les titres de parties, le notes et les epigraphes. Ils soulignent l"ampleurs et la diversite des cadres que l"auteur cherche a donner a son roman. Le poeme de Goethe et la legende de Saint Christophe sont incorpores dans cette oeuvre. Les deux themes de l"ogre et de la phorie se repetent sous les trais allegoriques et representent un procede musical qui se refere a l"Art de la Fugue. La repetition d"une reecriture transpose la musique de Bach dans Le Roi des Aulnes. Grâce a l"inversion maligne et benigne, Tiffauges metamorphose en roi mage paradoxal, portant l"enfant et suivant l"etoile. Le Roi des aulnes ravisseur devient a la fin du roman un autre homme enfin trouve l"eternite et la paix dans la mort. Ainsi Tournier reussit a montrer une nouvelle version de la legende du Roi des aulnes.