De l'oral à l'écrit, une difficile fidélité

Conscient de la trahison du passage de l'oral a l'ecrit―ne serait-ce que par l'elimination de ce qui constitue l'oralite meme―le chercheur se doit la plus grande fidelite dans la restitution du texte original; l'A. prend l'exemple des enregistrements sonores de la Geste hilalienne effectues en Tunisie, accompagnes du texte original et d'une traduction annotee