Cambio social y cultura: clase, poder y tradición en Timor Oriental

espanolEn este articulo se examina la transformacion del concepto de kultura en el Timor Oriental contemporaneo a partir del analisis de la renovacion de las estructuras sociales del pais. Teniendo en cuenta el debate sobre la revitalizacion de la tradicion, sugerimos que, en oposicion a ciertas hipotesis cuyo foco se situa bien en los regimenes ideologico-politicos, bien en las dimensiones economicas, el concepto de kultura puede ser tambien estudiado como un campo de enfrentamiento entre diversos modos de distincion social. Asimismo, planteamos que el uso de un discurso acerca de la nocion de kultura que la considera como una carga no es solo una consecuencia de ese conflicto, sino igualmente un sintoma de la emergencia de un sistema hibrido de estratificacion social. EnglishThis article examines the transformation of the concept of kultura in contemporary Timor-Leste through the analysis of the renewal of the country’s social structures. Taking into consideration the debate on the revitalization of tradition we argue that the concept of kultura can be better studied as a field of confrontation between modes of social differentiation, beyond explaining it through certain hypotheses that focus on the country’s political or religious regimes, its economic dimensions or power disputes between different socio-economic groups. Likewise, we propose that the discourse about the notion of kultura that considers it as a burden is not only a consequence of that conflict, but also a symptom of the emergence of a hybrid system of social stratification.