Mechanisms of actin force production in clathrin-mediated endocytosis revealed by integrating computational modeling with in situ cryo-electron tomography