Tailoring Supramolecular Interactions of Peptide Amphiphiles for Functional Biomaterials: From Cell Viability and Differentiation to Tissue Regeneration