Understanding the retention of hydrogen isotopes and controlling their release: an integrated approach applied to tungsten materials