El uso de pruebas en profundidad para el pretest de un cuestionario CASI de salud y comportamientos relacionados con el VIH

espanolUn numero creciente de expertos en metodologia de encuestas ha abogado por la utilizacion de pruebas en profundidad para realizar el pretest de los cuestionarios. Las pruebas en profundidad son mas adecuadas para identificar defectos en las preguntas que los estudios de campo tradicionales. Este estudio presenta una muestra de las evidencias obtenidas durante el pretest de un cuestionario CASI sobre salud y comportamientos relacionados con el VIH. 40 hombres y mujeres participaron en el estudio. Primero, los participantes respondian al cuestionario CASI. Despues participaban en dos pruebas en profundidad: la entrevista cognitiva y un grupo de discusion. Ambas pruebas aportaron evidencias relevantes para analizar como los participantes habian interpretado las preguntas del cuestionario. Tambien aportaron informacion de la aceptabilidad de las preguntas sobre cuestiones sensibles y de las actitudes hacia el modo de administracion de la encuesta. Se necesita mas investigacion metodologica sobre las ventajas y costes de la aplicacion de este tipo de procedimientos. EnglishThe use of in-depth probes for pre-tcsting questionnaires has been advocated by a growing number of survey methodologist. Thc in-depth probes are better suited to identifying shortcomings in the questions than traditional field testing. This study present a sample of evidences obtained from pre-testing a CASI questionnaire of health and HIV-related behaviour. 40 males and females participate in the study. Participants were first asked to answer the CASI questionnaire. They were then asked two in-depth probes: cognitive interview and focus group. Both in-depth probes provide relevan! evidences for analyzing how participants had interpreted the questions. Also provide information about acceptability of sensitive questions and the altitudes toward mude of survey administration. Furthcr methodological research is need on advantages and cost of theses procedures from a practica! point of view.