The correlation between experimental polarized Raman spectra and their density functional theory prediction in the LCAO framework: The R3c LiNbO3 crystal as a test case