러시아어 관용 표현에 나타난 개념적 환유 연구

본 연구는 인지언어학적 관점에서 러시아어 관용 표현 속에 나타나는 환유의 양상과 유형을 살펴보고 분석한 내용이다. 특정 ‘사건’을 개념화한 관용 표현들을 중심으로 러시아인들의 이상적 인지 모형(ICM) 속에 내재된 인지 구조를 바탕으로 환유적 관계를 분석 및 분류하였다. 환유 ICM은 크게 ‘전체-부분 개념들 간의 환유관계’와 ‘부분-부분 개념들간의 환유 관계’로 분류할 수 있었으며, 이는 더 세분화되고 체계적으로 나타나는 환유의 다양한 양상들을 통해 나타나는 것을 볼 수 있었다. 체험주의에 기반한 인지언어학은 다양한 인간의 경험, 사회문화적 배경을 근간으로 하여 관용 표현들 속에 여러 개념의 ICM을 구성하며 이들의 환유적 관계를 설명하고 분석 가능하다는 것을 확인시켜 주었다. 본 연구에서는 ‘사건’ 환유의 러시아어 관용 표현들 중 ‘결혼 ICM, 죽음 ICM, 결정 ICM, 일/노동 ICM, 영향력 ICM, 퇴직/업무 종사 ICM, 항복 ICM, 싸움 ICM, 빈곤함 ICM’을 중심으로 살펴보았다. 대다수의 경우들에서 해당하는 전체 개념과 관련된 일부 행위를 통해 전체 개념을 나타내는 경우들이었고, 일부 관용 표현들에서 부분 개념이 부분개념으로 환유화되는 유형을 볼 수 있었다. 전체 개념 내에 작용하는 일부 행위들은 인간의 신체적 경험, 동작 언어, 관습적 행위 등에서 비롯되었으며, 러시아인들의 인지 구조 속에 환유적으로 동기화되어 언어 표현이 된 것이다. 본 연구를 통해 아직까지도 은유에 비해 환유에 대한 연구 관심이 적고, 일반 어휘에 비해 관용표현에 대한 인지언어학적 연구가 미비한 점에서 연구 관점을 확장 시켜줄 수 있다고 본다.