Measurement of the Analyzing Powers for the {ec d}d -> {}3 He n and {ec d}d -> {}3 H p Reactions at Intermediate Energies