Toward scalable in vitro models: a novel experimental and computational pipeline for the identification of cellular metabolic parameters