Cumulative instabilities of anisotropic protons and electrons in the solar wind: New insights from a quasilinear approach