Sensitivity of gas-grain chemical models to surface reaction barriers: Effect from a key carbon-insertion reaction, C + H2 -> CH2