Fabrication of Three-Dimensional Nanostructures from Self-Assembling Block Copolymers on Two-Dimensional Chemically Patterned Templates with Mismatched Symmetry