Thermal-driven cross-field plasma instabilities in the collision-dominated E-region ionosphere and Solar chromosphere: theory and simulations