Présentation et premiers résultats du défi d'annotation DEGELS2011 sur un corpus bilingue de français oral et de langue des signes française

Dans cet article, nous presentons la premiere edition du defi d'annotation de gestes et de langue des signes (DEGELS). L'objectif est d'organiser une campagne d'annotation dans le but de comparer des methodologies d'annotation et d'analyse de corpus de gestes coverbaux en francais oral et de langue des signes francaise (LSF) en soumettant aux chercheurs linguistes et informaticiens de ces domaines un corpus constitue pour l'occasion. L'edition 2011 se propose d'etudier le phenomene de pointage, objet de recherche partage par les communautes gestualiste et LSF. Apres avoir presente les objectifs, les enjeux scientifiques et le deroulement de cette manifestation scientifique, nous proposons une comparaison des methodologies d'annotation adoptees par les sept equipes participantes, en precisant les criteres de comparaison retenus. Nous concluons cette derniere partie par une synthese qui met en evidence les apports d'une telle demarche methodologique a l'etude meme des phenomenes linguistiques. Dans le cas present nous montrons l'influence directe que peut avoir la definition du pointage, selon les cas en termes formels ou en termes fonctionnels, sur l'identification et l'inventaire des pointages dans les deux corpus.