Variantes des toponymes dans les documents en français de la Iere moitié du XIVe siecle

Dans l article nous etudions et comparons les exonymes Boheme, Pologne, Luxembourg qui apparaissent en tant que les titres royaux et nobiliaires dans 93 traites conclus par Jean de Luxembourg, roi de Boheme et de Pologne, comte de Luxembourg, pendant son regne de 1310 en 1346. La plupart des traites sont rediges en francais, d’autres en latin et en allemand. Les exonymes sont orthographies de differentes facons, ce qui prouve que les traites etaient rediges par plusieurs scribes ou copistes (10 variantes de Boheme, 22 variantes de Pologne, 31 variantes de Luxembourg). L’orthographe des exonymes Pologne et Luxembourg ne s’est pas unifiee tout au long de l’usage. Par contre celle de Boheme fixe sa forme Boeme apres 1327. Les traites representent des documents precieux pour la connaissance de l evolution du francais pendant sa phase de transformation dans la 1ere moitie du XIVe siecle.