Tuberculosis remains the leading cause of death attributed to smoking in South Africa: results from the South African death certificate study