Le rôle des préfixes dans l'expression du déplacement. Eléments d'analyse à partir des données du serbo-croate et du français

La plupart des etudes consacrees aux prefixes dans les langues slaves se focalisent sur leur role dans l'expression de l'aspect verbal. Les travaux sur l'expression du deplacement en serbo-croate tiennent rarement compte de l'apport semantique des prefixes lorsqu'ils s'associent aux verbes. Dans cet article, nous nous proposons de definir la contribution semantique des prefixes dans l'expression du deplacement en serbo-croate en nous inspirant des travaux portant sur le role des verbes et des prepositions dans l'expression du deplacement en francais. Nous montrons que, lorsque le verbe de deplacement est prefixe, le prefixe impose ses proprietes semantiques au verbe et exerce, par son intermediaire, une incidence tres forte sur le semantisme de la relation spatiale exprimee.