An Asymmetric relationship between scientific information presented as a potential fragment of 'specialized knowledge' and its scientific text : its problems and a solution