Azawagh. (Azawaγ, Azawaq, Azawak)

Ces trois transcriptions sont les plus communement utilisees : les deux premieres sont les seules correctes. Definition du Pere de Foucauld (1940, p. 269) « Azaouaṛ : vallee, region au sud-ouest de l’Air, entre l’Air et le Niger, la vallee d’Azaouaṛ est un troncon de celle de Tafesaset ; celle-ci s’appelle dans son cours superieur Tafesaset, puis elle prend successivement les noms de Ti-m-meṛsoi, Asse-karai et Azaouaṛ ; elle porte le nom d’Azaouaṛ dans la partie de son cours qui traverse la region de l’Azaouaṛ. La region de l’Azaouaṛ est surnommee quelquefois Denneg. » Il est interessant de noter que le Pere de Foucauld ne connait que la partie saharienne de l’Azawagh et que ses informateurs semblent ignorer les noms des troncons avals. Une erreur est a signaler : la Tafasaset debouche dans le Tenere a l’est de l’Air et ne communique pas avec l’Azawagh : ce n’est pas, comme le dit Ch. de Foucauld, la partie amont du Timmersoi. Dans la carte, en annexe de son dictionnaire de Noms Propres, Foucauld fait passer la Tafasaset entre l’Air et l’Ahaggar par In Azawa. Cette erreur fut longtemps repetee et dans la carte hors texte de son livre La colonie du Niger, en 1927, Abadie fait encore succeder, d’amont en aval, Tafasaset et Timmersoi. Il faut attendre les expeditions de Conrad Killian en 1927-28, a partir d’In Azawa, pour que cette erreur, reproduite depuis Duveyrier, soit enfin reconnue (Lhote 1961, p. 18-19). Definition de l’Azawaγ stricto-sensu L’Azawaγest une grande vallee f [...]