Ein Vergleich von Beschreibungen menopau-saler Beschwerden in TCM-Lehrbüchern mit den konkreten Erfahrungen von Londoner Frauen in den Wechseljahren und dessen Implikationen für die Chinesische-Medizin-Forschung

Bei der Evaluierung der Wirksamkeit der chinesischen Medizin stutzt sich die klinische Forschung bei der Erstellung des Rahmens fur ihre Hypothesen beinahe ausnahmslos auf Wissen aus TCM-Lehrbuchern, das entweder daraus oder anhand der klinischen Praxis ermittelt wird. Neueste historische Forschungsergebnisse zeigen, dass diese Lehrbucher, die Produkte eines politisch gesteuerten Modernisierungsprozesses sind, komplexe Mischformen aus westlichem und chinesischem Wissen darstellen, die darauf abzielen, die Eingliederung der chinesischen Medizin in biomedizinisch gepragte Praxiszusammenhange zu erleichtern. Als solche beinhalten sie eine Reihe ungeloster und grostenteils nicht einmal zur Kenntnis genommener Widerspruche, wie etwa zwischen der in der chinesischen Medizintradition gangigen Betonung der je nach Region variierenden Sicht auf Krankheiten und der von der Biomedizin angestrebten Allgemeingultigkeit. Um die Auswirkungen dieser Widerspruche zu untersuchen, haben wir in einer Studie die auf eine bestimmte Region beschrankten Symptomkonfigurationen, wie sie von Londoner Frauen in den Wechseljahren erfahren wurden, mit den in TCM-Lehrbuchern beschriebenen Standardkonfigurationen verglichen. Die Ergebnisse dieser Studie bestatigen unsere These, dass die Krankheitsbeschreibungen in TCM-Lehr-buchern nicht immer auf klinischer Erfahrung fusen, auch wenn dies in diesen Lehrbuchern behauptet wird. Das wirft Fragen sowohl uber das Verhaltnis von Lehrbuchmeinung und klinischer Praxis auf als auch uber die Validitat von klinischen Forschungen, die auf Lehrbuchern und einer auf Lehrbucher gestutzten normativen Praxis basieren. Wir sind der Ansicht, dass nur eine multidisziplinare Herangehensweise, zu der auch eine Durchdringung des historischen Entstehens zeitgenossischen chinesischen Medizinwissens und seines Verhaltnisses zur klinischen Praxis gehoren, diese Probleme bewaltigen und eine aussagekraftige Evaluation und sinnvolle Anwendung der chinesischen Medizin im Kontext des evidenzbasierten Gesundheitswesens des 21. Jahrhunderts gewahrleisten kann.