Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I.

Knjiga Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I rezultat je dugogodisnjih komparativnih istraživanja slavenskih jezika, ponajprije zapadnoslavenskih i istocnoslavenskih - uvijek u usporedbi s hrvatskim. Nasa su se istraživanja odvijala u okviru cetiriju slavistickih jezikoslovnih znanstvenoistraživackih projekata Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, koje je odobrilo i financijski potpomoglo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske. U nizu koji cine projekti Istraživanje zapadnoslavenskih jezika (1996.-2002.), Istraživanje istocnoslavenskih jezika (1996.-2002.) i Zapadnoslavenski jezici u usporedbi s hrvatskim (2002.-2006.), sadasnji projekt – pod nazivom Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim svjedoci o kontinuitetu nasih komparativnih istraživanja... Izbor tekstova za ovu publikaciju ogranicili smo na podrucja pravopisnih, gramatickih (fonoloskih, morfoloskih, sintaktickih), semantickih i leksikoloskih pojava u suvremenim slavenskim jezicima, i to u okvirima klasicne strukturno-funkcionalne lingvistike, kontaktne lingvistike i pragmalingvistike. Oslonjeni na suvremenu normativnu literaturu (koja kodificira konkretne pojave u pojedinim jezicima), nasi se radovi temelje na suvremenim jezikoslovnim teorijama, prihvacenim ponajprije u svjetskoj slavistici. S toga se gledista kontekstualiziraju i analiziraju pojedina teorijska pitanja vezana uz opis i normativnu obradu hrvatskoga jezika. Knjiga Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I je dakle zbirka radova istraživaca i suradnika na spomenutim slavistickim projektima – Milenka Popovica i Rajise I. Trostinske, Dubravke Sesar, Nede Pintaric, Branke Tafre, Marije Turk, Ivane Vidovic Bolt, Barbare Kryzan-Stanojevic, Eve Tibenske, Oksane Timko Đitko, Sinise Habijanca, Petra Vukovica, Tetyane Fuderer i Slavomire Ribarove. Radovi su razvrstani u cetiri tematske skupine: I. Gramaticke i pravopisne usporedbe, II. Iz kontaktne lingvistike, III. Leksikologija i frazeologija i IV. Pragmalingvisticke usporedbe. Knjiga obuhvaca 20 radova, uz ostalo i radove vanjskih suradnika (Marije Turk, Eve Tibenske). Popis literature kojom su se autori služili nalazi se na kraju knjige i donosi 437 naslova. (iz Predgovora / D. Sesar)