Infrared spectra of protonated coronene and its neutral counterpart in solid parahydrogen: Implications for the unidentified interstellar infrared emission bands