La restauración penal: Hacia la justicia alternativa en México

espanolEn este texto se insiste en la necesidad de comprender los alcances del paradigma restaurativo de justicia en oposicion al retributivo que busca, sobre todo, el castigo. Porque consideramos que la restauracion es un camino ideal para lograr convivencias armoniosas, responsables y suficientes como modos de resolver conflictos que, en via jurisdiccional, solo se agravan, pero tambien como una forma de prevencion de la violencia en la vida social. Se afirma que este camino, en Mexico, aun esta inacabado. Palabras clave: Justicia alternativa, justicia restaurativa, retribucion, mediacion. EnglishThis text emphasises the need to understand the scope of the restorative justice’s paradigm in opposition to the retribution system that focuses primarily on punishment. We consider that restoration is the ideal path to get harmonic, responsible and sufficient coexistence as ways to resolve conflicts that only aggravate if attending a judicial course. We also view restoration as a way to prevent violence in community life. It is claimed that this path is still an unfinished affair in Mexico.