Spatial segregation as a necessity for beneficial gene loss in cross-feeding bacterial communities: a kinetic perspective on the Black Queen Hypothesis