SÉMINAIRE DOCTORAL LIMINAL (6)

[00:00:00:00 a 00:02:55:02] Presentation par Marie-Caroline SAGLIO YATZIMIRSKY (ANR LIMINAL, CESSMA Inalco) [00:02:55:02 a 00:23:01:14] Pauline DOYEN : auteur d’un etat des lieux des guides disponibles [00:23:01:14 a 00:40:48:18] Marin MARX-GANDEBEUF : coordonnateur du Guide de la demandeuse et du demandeur d’asile a Paris. Lien vers le Guide de la demandeuse et du demandeur d’asile a Paris [00:40:48:18 a fin] Discussion Presentation de la seance : Problemes de traduction (termes inadequats, malentendus, niveaux de langue), mecanismes de verification, initiatives associatives et citoyennes, problemes d’usage, corpus lexico-terminologique, statuts des « traduisants », tactiques et strategies des interactions seront abordes durant cette seance. Presentation de l’ANR LIMINAL : Le programme LIMINAL porte par l’INALCO et finance par l’Agence Nationale de la Recherche traite des interactions et mediations langagieres et culturelles entre acteurs en situation de crise migratoire et humanitaire, telle que celle-ci se developpe en France depuis 2015 (creation de camps et campements d’ampleur, developpement de centres d’accueil). Il mobilise des chercheurs de differentes disciplines en SHS (linguistique et sociolinguistique, semiotique, anthropologie, sociologie, etudes sur la migration, psychologie) pour mener conjointement en cinq langues (urdu, dari, farsi, amharique, arabe) des etudes de terrain sur les pratiques de mediation linguistique et interculturelle dans des camps et des lieux d’accueil et d’hebergement diversifies, formels et informels, aupres d’une pluralite d’acteurs sociaux (institutionnels, associatifs, populations migrantes). Son objectif scientifique est d’etudier les enjeux theoriques et pratiques des strategies d’interaction et de mediation, les malentendus ou insuffisances (usages inappropries, mecomprehensions interculturelles, situations bloquees, emotions dysphoriques) et de proposer, a terme, des outils a destination de la recherche, des acteurs sociaux et des services publics (glossaires lexico-terminologiques multilingues, documentations textuelles et audiovisuelles, portail web, outils pedagogiques). Ce programme de recherche offrira l’opportunite de valoriser competences linguistiques, dispositifs de solidarite, co-actions ; de circonscrire les difficultes ; d’apporter le concours d’une recherche plurilingue et pluridisciplinaire a des elements de formation et de documentation destines a un large public (recherche, associatif, ONG, travailleurs sociaux, benevoles et exiles). Lien vers le carnet Hypotheses de l’ANR LIMINAL