In praise of simple scatterplots

A snappy data visualization can be the proud centerpiece of a technical report, explaining more than even the best-chosen thousand words. Your graphing software probably offers you dozens of chart types, available in all sorts of colorful configurations. How are you to navigate these options and make your information come alive for the reader?