A physically‐based method for real‐time monitoring of tidal river discharges from water level observations, with an application to the St. Lawrence River