马君武“女权”译介中的遮蔽和转换

本文从女权理论的角度考察马君武译介的斯宾塞和弥勒约翰的女权论述，试图通过与母本的对照，展示译本如何通过遮蔽和转换，维护西方的文明榜样，再塑男性的优越地位，实现女权理论地基的置换。把实践个人才能的自由，转换为摆脱专制获取自主的斗争，把个人权利转化成国民的爱国责任，从而把女权吸纳进反抗专制国家履行国民义务的轨道上，使脱胎于西方自由主义的中国女权思想，从一开始就注入了国家主义的底色。