Industries allemandes et françaises: charges d'exploitation et productivités semblables

[fre] Au moment ou la competivite des entreprises francaises sur les marches etrangers souleve de nombreuses discussions, l'I.N.S.E.E. a entrepris avec l'Office statistique federal d'Allemagne de l'Ouest (Statistisches Bundesamt) une comparaison des charges d'exploitation et de la productivite du travail dans les deux pays, portant sur l'annee 1967. Cette etude est limitee par la nature et le nombre des charges comparees, et par le nombre des secteurs etudies (sept). Elle a permis de montrer que les consommations intermediaires et les frais de personnel representaient dans les deux pays pratiquement la meme proportion de la valeur de la production. Ces resultats generaux recouvrent cependant une assez grande variete de situations sectorielles. L'analyse des resultats, secteur par secteur, incite a la prudence dans l'interpretation, en raison des difficultes de methodes qu'il a fallu surmonter dans la comparaison des niveaux de productivite. Des calculs de sensibilite ont ete effectues qui montrent la grande influence du taux de change et des estimations de prix retenus pour effectuer ces comparaisons. L'I.N.S.E.E., par cette etude pilote menee avec le Statistiches Bundesamt, a cherche a mettre en evidence l'interet et les difficultes de telles comparaisons internationales de charges d'exploitation, de productivite et de prix. [eng] The moment Franch firms' competitivity in Foreign markets provoke numerous discussions, I.N.S.E.E. has undertaken with Federal Statistical Agency of West Germany (Statistisches Bundesamt) a comparison of operating and work productivity charges in both countries with respect to 1967. The survey is limited by the kind and the number of charges compared, and by the number of sectors which are examined and amount to seven. It allows pointing out that intermediary consumptions and staff expenses represented in both countries practically the same proportion of production value. These general results cover nevertheless a rather large variety of sectorial conditions. Results' analysis, sector by sector, induces to caution in interpretation owing to methods' difficulties which had to be overcome for the comparison of productivity levels. Sensibility reckoning was carried out and points out the large influence of exchange rate and of price estimates which have been retained for these comparisons. I.N.S.E.E. has intended pointing out the interest and difficulties of such international comparisons on operating charges, productivity and prices by means of this pilot-survey undertaken with Statistisches Bundesamt. [spa] En el momento en que la competividad de las empresas francesas en los mercados extranjeros provocan numerosas discusiones, el I.N.S.E.E. ha iniciado junto con la Oficina estadfstica federal de Alemania des Oeste (Statistisches Bundesamt) una equiparacion de los gastos de explotacion y de la productividad del trabajo en ambos pafses, la cual abarca el afio 1967. Este estudio esta limitado por la naturaleza y por el numero de gastos comparados, as como por el numero de sectores examinados, los que ascienden a siete. Dicho estudio permitio demostrar que los consumos intermediarios y los gastos de personal representaban en ambos pafses prâctimente la misma proporcion del valor de la produccion. Estos resultados generales abarcan no obstante una variedad de situaciones sectoriales bastante extensa. El analisis de los resultados, sector por sector, incita a la cautela en la inter pretacion a razon de las dificultades de metodos que fue menester superar para equiparar los niveles de productividad. Se efectuaron câlculos de sensibilidad, los cuales ponen de manifiesto la importante influencia del tipo de camcio y de las estimaciones de precios que fueron retenidas para Ilevar a cabo dichas equiparaciones. El I.N.S.E.E., por este estudio piloto, realizado con el Statistisches Bundesamt intente evidenciar el interes y las difficultades de semejantes equiparaciones internacionales de gastos de explotacion, de productividad y de precios.