Effects of exchange-correlation potentials in density functional descriptions of ground-state and photoionization of fullerenes