Evidence of $W\gamma\gamma$ production in $pp$ collisions at $\sqrt{s}=8$ TeV and limits on anomalous quartic gauge couplings with the ATLAS detector