Género en el “contenido” de la tecnología: ejemplos en el diseño de software

espanolEl feminismo constructivista de la tecnologia de las ultimas dos decadas ha demostrado la co-construccion del genero y la tecnologia, criticando la concepcion tradicional de la ciencia y la tecnologia, la cual consideraba que las relaciones de genero eran “externas” al contenido tecnologico de los artefactos. El feminismo constructivista afirma que el genero no solo se “asocia” a las tecnologias una vez estas construidas, sino que es incorporado a la propia materialidad de los artefactos, lo que supone la implicacion del genero en el “contenido” mismo de la tecnologia. Los procesos de generizacion se incorporan al nivel “material” de estas, si bien entendiendo “material” de modo amplio (ya que, por ejemplo, consideramos el software como “contenido” de las TI, aunque su soporte no sea fisico). Si las relaciones de genero estan “incorporadas” a los aparatos, estos van a contribuir, a su vez, a construir y a reforzar esas relaciones. Para ello vamos a utilizar el concepto de “guiones de genero” (gender scripts) de Margaret Akrich (a su vez basado en el concepto de “guion tecnologico” de Steve Woolgar) para dos casos particulares de diseno de software en los que los aspectos de genero entran a formar parte desde el principio de la produccion tecnologica. EnglishTechnology constructivist feminism of the last two decades has proven the co-construction of gender and technology, criticizing the traditional conception of science and technology, which considered gender relations “external” to the technological content of artifacts. Constructivist feminism states that gender is not only “associated” to technologies once they are developed, but that it is integrated to the very matter of artifacts, which supposes the implication of gender in the very “content” of technology. The genderization processes are integrated at their “material” level, even though “material” is understood in its broadest sense, since, for example, we consider software the “content” of IT, even though its support is not physical. If gender relations are “integrated” into artifacts, in turn these will contribute to further develop and strengthen those relations. For that purpose we will use Margaret Akrich’s concept of “gender script”, which in turn was based on Steve Woolgar’s concept of “technological script”, for two specific cases of software design where gender aspects become part of technological production right from the start. portuguesO feminismo construtivista da tecnologia das ultimas duas decadas tem demonstrado a co-construcao do genero e da tecnologia, criticando a concepcao tradicional da ciencia e da tecnologia, que considerava que as relacoes de genero eram "externas" ao conteudo tecnologico dos artefatos. O feminismo construtivista afirma que o genero nao so se “associa” as tecnologias apos estas terem sido construidas, mas que este e incorporado na propria materialidade dos artefatos, o que supoe a implicacao do genero no proprio “conteudo” da tecnologia. Os processos de generizacao sao incorporados no nivel "material" destas, embora entendendo "material" de modo amplo (pois, por exemplo, consideramos o software como "conteudo" das TI, apesar de seu suporte nao ser fisico). Se as relacoes de genero estao "incorporadas" aos aparelhos, estes, por sua vez, vao contribuir para a construcao e reforco dessas relacoes. Para isso, utilizaremos o conceito de "roteiros de genero" (gender scripts) de Margaret Akrich (por sua vez, baseada no conceito de "roteiro tecnologico" de Steve Woolgar) para dois casos particulares de desenvolvimento de software nos quais os aspectos de genero passam, ja desde o inicio, a fazer parte da producao tecnologica.