How to Increase the Efficacy of Immunotherapy in NSCLC and HNSCC: Role of Radiation Therapy, Chemotherapy, and Other Strategies