Traducción al español y validación de una escala para la observación de una toma de lactancia materna: la «Bristol Breastfeeding Assessment Tool»

Resumen Introduccion La observacion de una toma por parte de algun profesional es importante para afianzar la lactancia materna. Se tradujo al espanol y se valido la escala de observacion de una toma, la Bristol Breastfeeding Assessment Tool (BBAT). Material y metodos Se hizo traduccion y retrotraduccion de la escala original. Colaboraron seis pediatras y seis enfermeras de pediatria. En la primera visita del recien nacido se observo una toma y el pediatra y la enfermera puntuaron la escala BBAT de manera independiente. La enfermera tambien puntuo la escala de observacion de una toma, LATCH Breastfeeding Assessment (LATCH), y cada madre relleno la escala de autoeficacia para la lactancia, Breastfeeding Self-Efficacy Scale (BSES-SF). Las madres fueron citadas una semana despues, volviendo a puntuar la BBAT la enfermera. Resultados Participaron 62 madres. La BBAT presenta una buena consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,83 en la valoracion hecha por las enfermeras y alfa de Cronbach = 0,79 en la valoracion hecha por las pediatras). La fiabilidad interjueces muestra un coeficiente de correlacion intraclase de 0,91, mientras que para el test-retest fue de 0,67. La validez concomitante con la escala BSES-SF fue buena y con la escala LATCH muy buena. El analisis factorial mostro el caracter unidimensional de la escala y una buena homogeneidad de los cuatro items (posicion = 0,771, agarre = 0,852, succion = 0,856 y deglucion = 0,679). Conclusiones La traduccion obtenida presenta una buena fiabilidad y validez. La BBAT es una herramienta facil de utilizar que permite valorar una toma y determinar los aspectos que se tienen que mejorar.