Chalandamarz: die Substantiv-Verbindungen im Bündnerromanischen ; ein Beitrag zu Wortbilung und Syntax

In den ersten bisher bekannten Texten des Altengadinischen (Mitte 16. Jahrhundert), die thematisch uberhaupt APPARTENTIV-Verbindungen ent-halten konnen, treten Belege auf, die mit Substantiv-Verbindungen der-selben semantischen Relation des Altfranzosischen vom 13. Jahrhundert vergleichbar sind. Mit diesem Vergleich gelangt man um ca. 300 Jahre dem Vulgarlateinischen naher. In den ersten bisher bekannten Texten der surselvischen Schreibnorm (Ende 17. Jahrhundert) kommen Belege vor, die in einen Zusammenhang mit den entsprechenden Beispielen des Altfranzosischen gebracht werden konnen. Mit dem Vergleich Altfran-zosisch–Altengadinisch–(Alt)surselvisch lassen sich auch die Erschei-nungen in der surselvischen Schreibnorm indirekt bis ins 13. Jahrhun-dert zuruck verlegen. Von jenen Bildungen, die sich von der syntaktisch-semantischen Relati-on her mit entsprechenden Belegen des Bundnerromanischen verglei-chen lassen, konnten auch einige fur das Italienische und das Spanische gefunden werden. Was die vorgestellten Substantiv-Verbindungen des Bundnerromanischen betrifft, ist ein gemeinromanischer Zusammen-hang offensichtlich; dabei konnte aus Grunden des allzu grossen Umfangs der Arbeit nicht das ganze Material gezeigt werden. Bei bestimm-ten Unterrelationen der Relation APPARTENTIV liefert das Bundnerroma-nische — zumindest das Rheinischromanische — weitaus mehr Beleg-material als fur das Altfranzosische bisher bekannt ist.