Magnetic and thermoelectric properties of Fe$_{\mathrm{3-x}}$Co$_{\mathrm{x}}$O$_{4}$ thin films and CoFe$_{2}$O$_{4}$/Fe$_{3}$O$_{4}$ superlattices