Parce que et kara, Étude contrastive entre français et japonais basée sur des corpus oraux

Dans ce travail, nous proposons une etude contrastive entre parce que et kara, particule conjonctive de « cause » en japonais. Nous visons a mettre davantage en relief leurs particularites, tout en degageant les differences et ressemblances de ces deux formes. Nous esperons ainsi apporter des nouveautes du point de vue de la langue japonaise et contribuer a l’etude sur parce que. Depuis decennies, des travaux importants ont ete consacres a l’etude de la polifonctionalite de parce que et de kara. Nous nous servons particulierement du cadre descriptif de Debaisieux (2013) pour l’analyse de parce que, Quant a l’analyse de kara, nous nous appuyons notamment sur l’etude de Shirakawa (2009). Notre analyse se base sur deux corpus oraux de style informel. L’un est un corpus de francais parle et l’autre, un corpus de japonais parle, qui ont ete realises par des equipes de l’Universite des Langues Etrangeres de Tokyo. Pour mener une etude contrastive entre parce que et kara, nous distinguons 3 types d’emplois : a) emploi regi, b) emploi non-regi et c) unite communicative autonome. Parce que peut avoir un emploi regi aussi bien qu’un emploi non-regi. Kara peut egalement avoir ces deux emplois. Nous remarquons qu’il existe cependant une difference importante entre les deux ; kara se prete facilement a l’emploi autonome, mais parce que, difficilement. Au niveau macrosyntaxique, parce que fonctionne pour assurer la cohesion discursive tout en reliant des relations semantiques tres variees entre deux unites discursives. En observant des exemples dans l’oral informel, nous remarquons que parce que s’emploie massivement pour relier des deux evenements simplement successifs. En revanche, kara a tendance a se placer tout a la fin de l’enonce, donc a la peripherie droite, position reservee a la particule finale exprimant des modalites illocutoires.