Procédé et dispositif de fabrication de produits d'impression constitués d'au moins deux documents à une ou plusieurs feuilles et de documents insérés