Photosynergy of Ag In Situ Anchored on AgNb1–xTaxO3 Solid Solutions as an Efficient and Durable Catalyst toward Nitrobenzene Reduction: Uncovering the Relevance of the Electronic Structure, Active Sites, and Catalytic Activity