Multicultural island mix: Julian Treuherz reviews a remarkably ambitious exhibition in Germany that traces the complex course of Sicilian art from prehistory to Garibaldi