Coupled Mechanical and Thermal Modeling of Frictional Melt Injection to Constrain Physical Conditions of the Earthquake Source Region