赞助人在传记文学译介中的操纵力研究——以《史蒂夫·乔布斯传》为例

近年来，国外畅销的传记文学被译介的现象屡见不鲜，但其翻译质量却亟待改进。综观原因，赞助人的操纵力是不可忽视的：赞助人通过意识形态，经济因素和社会地位等因素，在显性层面上决定原作文本、译作译者和翻译策略的选择；在隐性层面上影响译者的地位、传记文学的走向和翻译研究的发展。《史蒂夫·乔布斯传》中文版从正反方面印证了赞助人的隐性操纵力，同时也证明“树立正确的传记文学翻译观念”的紧迫性与必要性，这将有效地提高读者对传记文学的欣赏能力，广泛地推动语言文化的交流互动和翻译研究的综合性发展。