Unraveling the Mechanisms of the Alloying Effect on Improving the Photocatalytic Nitrate Reduction Activity of Bismuth Oxyhalide Nanosheets