One tree, many colonies: colony structure, breeding system and colonization events of host trees in tunnelling Melissotarsus ants