A Sub-Micron Resolution, Bunch-by-Bunch Beam Trajectory Feedback System and Its Application to Reducing Wakefield Effects in Single-Pass Beamlines