Turbulence properties of a deep-sea hydrothermal plume in a time-variable cross-flow: field and model comparisons for Dante in the Main Endeavour Field