ADJETIVOS COM FORMAÇÃO EM “–VEL”: A PROPOSTA DE VERBETE PARA UM DICIONÁRIO BILÍNGUE

Esta pesquisa tem como objetivo geral estudar os adjetivos, tanto na lingua portuguesa quanto italiana e seus sufixos de forma a visualizar as diferencas existentes entre as duas linguas, no que se refere a derivacao sufixal “–(a)vel” e “-(i)vel” no portugues e os equivalentes no italiano: “–(a)bile” e “(i)bile”, e, como objetivo especifico, alem de constatar a frequencia de cada uma das formas sufixais, pretendemos verificar se esses adjetivos sufixados sao formados a partir de verbos transitivos. Tendo como base a Lexicologia e a Lexicografia, apresentamos exemplos e as traducoes dos mesmos em lingua portuguesa. A partir deste estudo oferecemos um pequeno vocabulario composto de doze verbetes, contendo um adjetivo em portugues e nossa proposta de correspondente em italiano, assim como um exemplo-contexto dos usos em ambas as linguas.